Винегрет в дуршлаге
Mar. 5th, 2015 06:50 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
skrustВинегрет в дуршлаге: 10 слов, в которых часто путают буквы.
Несколько подсказок, как не ошибаться в словах «скрупулезно» и «прецедент».
1. Дуршлаг. Слышится то ли «дуршлаг», то ли «друшлаг», поэтому довольно многие делают ошибку. Проверить, как правильно, очень легко: достаточно вспомнить, что это немецкое слово, образованное от предлога durch, что значит «через, насквозь», и schlagen — «пробивать».
2. Скрупулезно. Это слово действительно многим хочется написать или произнести иначе — «скурпулезно». Образовано оно от латинского scrupus — острый камень. А scrupulosus соответственно значит «каменистый, острый». Первый слог — скруп — похож на звук, как будто кто-то продирается через что-то.
Так и можно запомнить написание этого слова — вспомните о человеке, который продирается через все мелочи,
через все камешки.
3. Конфорка. Этой всем знакомой кухонной детали достается больше всего.
«Яндекс» показывает 2 млн случаев неверного написания этого слова — «комфорка», вероятно,
от слова «комфорт». Что самое интересное, оно действительно вначале так и писалось.
Слово было заимствовано в XVIII веке из голландского языка. Там komfor означало жаровню.
Но потом написание изменилось.
4. Гастарбайтер. Можно встретить два ошибочных варианта написания этого слова:
«гастрабайтер» и «гастробайтер». Никакого отношения к гастриту или к гастрономии это существительное
не имеет. Оно образовано от сложного немецкого слова Gastarbeiter, что значит «гость-работник».
Слово было заимствовано в 90-е годы. И вначале появилось в словарях с немецким вариантом ударения — «гастАрбайтер». Но потом тенденция к ритмическому равновесию сместила ударение на третий слог.
5. Винегрет. Тут постоянно путаются две гласные — «и» и «е». В каком порядке они
должны идти? Чтобы не путаться, запомните французское слово vinaigre — «уксус», и все станет
на свои места.
6. Прецедент. В этом слове часто пишут и произносят лишнюю букву — «н» перед «д».
Получается «прецендент», что неправильно. Вероятно, так пишут по аналогии со словом «претендент»,
но на самом деле ничего общего у них нет. Запомните французское слово précédent, что значит
«предшествующий». То есть если меры беспрецедентны, это значит, что до них подобных мер не было.
7. Дерматин. В это существительное тоже то и дело влезает лишняя «н» — «дермаНтин».
Первоисточник слова — греческое derma — выделанная кожа, шкура, пленка.
8. Почерк. Тут часто бывает проблема с лишней буквой «д». Но следует запомнить,
что «почерк» — не от глагола «подчеркивать», он от глагола «почеркать», то есть написать.
9. Наперсник. Это книжное, поэтическое существительное используется редко, но если и используется, то зачастую ошибочно. После «с» некоторые ставят «т», указывая таким образом на том, что существительное образовано от слова «перст». То есть наперсТник — тот, кто наставляет и направляет.
К перстам это слово не имеет никакого отношения. Здесь в основе лежит другая часть тела — перси,
то есть грудь. Наперсник — тот, кому доверяют сокровенные тайны, доверенное лицо, то есть тот,
у кого можно поплакать на груди.
10. Преемник. Его постоянно обзывают приёмником. Такое слово тоже есть,
но это прибор, а не последователь. Преемник — это тот, кто ПЕРЕнимает, поэтому и приставка «пре-».
Так что будьте особенно осторожны, когда пишете о преемниках!
Несколько подсказок, как не ошибаться в словах «скрупулезно» и «прецедент».
1. Дуршлаг. Слышится то ли «дуршлаг», то ли «друшлаг», поэтому довольно многие делают ошибку. Проверить, как правильно, очень легко: достаточно вспомнить, что это немецкое слово, образованное от предлога durch, что значит «через, насквозь», и schlagen — «пробивать».
2. Скрупулезно. Это слово действительно многим хочется написать или произнести иначе — «скурпулезно». Образовано оно от латинского scrupus — острый камень. А scrupulosus соответственно значит «каменистый, острый». Первый слог — скруп — похож на звук, как будто кто-то продирается через что-то.
Так и можно запомнить написание этого слова — вспомните о человеке, который продирается через все мелочи,
через все камешки.
3. Конфорка. Этой всем знакомой кухонной детали достается больше всего.
«Яндекс» показывает 2 млн случаев неверного написания этого слова — «комфорка», вероятно,
от слова «комфорт». Что самое интересное, оно действительно вначале так и писалось.
Слово было заимствовано в XVIII веке из голландского языка. Там komfor означало жаровню.
Но потом написание изменилось.
4. Гастарбайтер. Можно встретить два ошибочных варианта написания этого слова:
«гастрабайтер» и «гастробайтер». Никакого отношения к гастриту или к гастрономии это существительное
не имеет. Оно образовано от сложного немецкого слова Gastarbeiter, что значит «гость-работник».
Слово было заимствовано в 90-е годы. И вначале появилось в словарях с немецким вариантом ударения — «гастАрбайтер». Но потом тенденция к ритмическому равновесию сместила ударение на третий слог.
5. Винегрет. Тут постоянно путаются две гласные — «и» и «е». В каком порядке они
должны идти? Чтобы не путаться, запомните французское слово vinaigre — «уксус», и все станет
на свои места.
6. Прецедент. В этом слове часто пишут и произносят лишнюю букву — «н» перед «д».
Получается «прецендент», что неправильно. Вероятно, так пишут по аналогии со словом «претендент»,
но на самом деле ничего общего у них нет. Запомните французское слово précédent, что значит
«предшествующий». То есть если меры беспрецедентны, это значит, что до них подобных мер не было.
7. Дерматин. В это существительное тоже то и дело влезает лишняя «н» — «дермаНтин».
Первоисточник слова — греческое derma — выделанная кожа, шкура, пленка.
8. Почерк. Тут часто бывает проблема с лишней буквой «д». Но следует запомнить,
что «почерк» — не от глагола «подчеркивать», он от глагола «почеркать», то есть написать.
9. Наперсник. Это книжное, поэтическое существительное используется редко, но если и используется, то зачастую ошибочно. После «с» некоторые ставят «т», указывая таким образом на том, что существительное образовано от слова «перст». То есть наперсТник — тот, кто наставляет и направляет.
К перстам это слово не имеет никакого отношения. Здесь в основе лежит другая часть тела — перси,
то есть грудь. Наперсник — тот, кому доверяют сокровенные тайны, доверенное лицо, то есть тот,
у кого можно поплакать на груди.
10. Преемник. Его постоянно обзывают приёмником. Такое слово тоже есть,
но это прибор, а не последователь. Преемник — это тот, кто ПЕРЕнимает, поэтому и приставка «пре-».
Так что будьте особенно осторожны, когда пишете о преемниках!
